1 00:00:36,102 --> 00:00:38,837 - Vou deixar os livros aqui para você - Não tenho tempo para ler 2 00:00:38,938 --> 00:00:41,657 Esta é uma boa chance para ganhar tempo 3 00:00:49,709 --> 00:00:52,217 - Pronto? - Sim 4 00:00:56,672 --> 00:00:59,561 - Comporte-se !! - Você se comporta!! 5 00:01:03,985 --> 00:01:06,180 Quando você compra um celular, me mande o número 6 00:01:06,181 --> 00:01:07,881 E compre roupas novas! 7 00:01:07,882 --> 00:01:11,478 Não se esqueça de me enviar meu creme facial. Você cortou a página da revista? 8 00:01:13,391 --> 00:01:15,681 Para pele seca! 9 00:01:15,682 --> 00:01:21,681 - Vai ficar tudo bem amigo - Você acha? 10 00:01:27,031 --> 00:01:30,466 Não se preocupe ! Cuide de você e eu cuidarei do resto 11 00:01:34,527 --> 00:01:36,615 Não se esqueça de mim! 12 00:01:39,864 --> 00:01:41,724 Te vejo lá fora 13 00:01:57,404 --> 00:01:59,717 Tenha uma boa vida fora de Mihalopoulos 14 00:02:23,155 --> 00:02:25,812 Aqui está. E é um lindo dia lá fora. 15 00:02:51,583 --> 00:02:56,341 STRELLA (combina o nome STELLA e o substantivo TRELLA-loucura em grego) 16 00:05:48,610 --> 00:05:51,725 Estou procurando um Leônidas Mihalopoulos 17 00:05:52,843 --> 00:05:54,908 Não, não tenho o endereço 18 00:05:59,698 --> 00:06:02,744 Quantos você tem registrado em Atenas? 19 00:06:03,741 --> 00:06:06,845 Não, me dê todos os nomes, todos eles 20 00:06:07,922 --> 00:06:10,920 Qual foi esse número? 21 00:06:15,950 --> 00:06:18,303 6094..... 22 00:06:39,926 --> 00:06:44,672 Sinto muito Sr..... Você tem uma luz? 23 00:06:53,766 --> 00:06:55,909 Você salvou minha vida. Você mora aqui? 24 00:06:56,104 --> 00:06:57,348 Por alguns dias 25 00:06:57,349 --> 00:07:00,150 -E você vai embora agora? -Estarei de volta à noite 26 00:07:01,462 --> 00:07:03,897 Meu nome é Stella 27 00:07:06,397 --> 00:07:10,051 Meus amigos me chamam de Strella. Eles acham que sou um pouco louco 28 00:07:10,563 --> 00:07:12,092 Yorgos 29 00:07:13,523 --> 00:07:17,766 -Fique com o isqueiro - Obrigado! - Tchau - Tchau 30 00:07:40,452 --> 00:07:43,772 Destino: Trípoli (Cidade no sul da Grécia) 31 00:08:37,529 --> 00:08:39,706 - Bom dia! - Bom dia ! 32 00:08:51,825 --> 00:08:54,583 Um café gelado com açúcar 33 00:09:07,897 --> 00:09:09,763 Yorgos ?? 34 00:09:12,098 --> 00:09:14,318 Como você está, Antônio? 35 00:09:18,007 --> 00:09:20,170 Você mudou, seu filho da puta! 36 00:09:22,251 --> 00:09:24,875 -Acabou, sua pena de prisão? - Acabou ! 37 00:09:28,630 --> 00:09:31,467 O que devo desejar para você? Uma boa vida civil? 38 00:09:32,592 --> 00:09:35,529 Quantos anos já se passaram desde então? 15 ?? 39 00:09:37,441 --> 00:09:39,765 15 anos, menos de 4 meses e 8 dias. 40 00:09:39,766 --> 00:09:41,934 É uma vida inteira! 41 00:09:43,995 --> 00:09:46,011 Açúcar médio, certo? 42 00:09:47,200 --> 00:09:49,800 ....e onde você mora agora? - Em Atenas 43 00:09:49,876 --> 00:09:52,267 Planejando voltar aqui? 44 00:09:54,172 --> 00:09:57,296 Não, acho que vou vender minha casa. Foi por isso que vim. 45 00:09:57,331 --> 00:09:59,977 - Você acha que vou encontrar um comprador? -Não haverá problema 46 00:10:00,012 --> 00:10:02,420 A casa está numa boa área. 47 00:10:08,580 --> 00:10:11,003 Poucas coisas mudaram na nossa aldeia 48 00:10:11,348 --> 00:10:13,204 Estamos melhor agora. 49 00:10:13,205 --> 00:10:15,382 Muitos turistas no verão graças ao Eco-Parque 50 00:10:15,383 --> 00:10:16,383 Eco-Parque ? 51 00:10:16,384 --> 00:10:20,468 Eco-minha bunda! Eles trouxeram cinco patos e também há canoa - caiaque 52 00:10:20,842 --> 00:10:22,484 Sério? 53 00:10:22,519 --> 00:10:25,785 E renovei o café do meu pai'. Gastei muito dinheiro 54 00:10:25,786 --> 00:10:27,962 Parece legal 55 00:10:27,963 --> 00:10:32,580 Tenho grandes multidões à noite. Muitos jovens também 56 00:10:33,653 --> 00:10:37,526 -Leônidas vem aqui? - Leônidas? 57 00:10:38,845 --> 00:10:41,003 - Seu filho? - Sim, cara! 58 00:10:41,004 --> 00:10:45,376 Eu perdi o rastro dele e esperava que ele seja um patrono aqui, ocasionalmente 59 00:10:46,458 --> 00:10:50,282 Não. Quando sua sogra morreu, ele foi embora e nunca mais voltou 60 00:10:50,702 --> 00:10:53,758 Quantos anos ele tinha então? Treze, quatorze anos? 61 00:10:56,139 --> 00:10:58,301 Garoto durão! 62 00:10:59,129 --> 00:11:03,333 Ele não poderia se encaixar aqui. Você perderam o contato um com o outro, certo? 63 00:11:07,551 --> 00:11:11,228 Por que você não pergunta ao Sr. Kouloukousis? Certamente, ele saberá de alguma coisa. 64 00:11:11,429 --> 00:11:15,749 Qual Kouloukousis? O policial, que apoiou a ditadura? 65 00:11:15,950 --> 00:11:18,020 - Ele ainda está vivo? - Vivo e chutando..... 66 00:11:19,113 --> 00:11:22,641 Ele está aposentado, é claro, mas ele se envolve em tudo 67 00:11:22,676 --> 00:11:25,386 Venha pensar nisso agora..... ele quer comprar um terreno aqui. 68 00:11:25,387 --> 00:11:28,126 - Eu gostaria que ele fizesse..... - Você vai ficar aqui esta noite? 69 00:11:28,527 --> 00:11:33,186 Não, só vou dar uma olhada na casa e depois de volta a Atenas 70 00:12:04,850 --> 00:12:07,478 Sua luz mais uma vez? 71 00:12:16,906 --> 00:12:18,939 Você nunca tem luz? 72 00:12:19,793 --> 00:12:22,270 Não quando estou sozinho 73 00:12:28,889 --> 00:12:31,497 Posso lhe oferecer um pouco de uísque? 74 00:12:34,243 --> 00:12:36,295 Por que não ? 75 00:12:52,718 --> 00:12:54,725 Você tem grandes janelas aqui 76 00:12:54,826 --> 00:12:57,099 É uma sala da frente, é por isso 77 00:13:00,687 --> 00:13:02,936 Não fique aí parado, sente-se 78 00:13:10,768 --> 00:13:13,462 - Não há gelo. Yiassou (felicidades) - Felicidades 79 00:13:17,498 --> 00:13:20,043 -Onde você foi? - Para minha aldeia 80 00:13:20,909 --> 00:13:22,737 Já faz muito tempo que o seu última visita? 81 00:13:22,838 --> 00:13:24,785 Vários anos 82 00:13:24,790 --> 00:13:26,853 Por quê? Onde você esteve? 83 00:13:27,342 --> 00:13:29,414 Eu estava viajando para o exterior 84 00:13:29,415 --> 00:13:33,598 - Você é marinheiro? - Sim 85 00:13:34,810 --> 00:13:36,924 Eu namorei um marinheiro 86 00:13:37,989 --> 00:13:40,207 - E você....? - Eu não sou marinheiro! 87 00:13:41,984 --> 00:13:43,964 Realmente ? 88 00:13:45,955 --> 00:13:48,663 - Você mora aqui? - Ainda não estou tão louco! 89 00:13:49,277 --> 00:13:51,332 Eu moro na minha casa. Sozinho 90 00:13:53,534 --> 00:13:56,075 Tenho um cliente da Agrinio que vem aqui todo fim de semana. 91 00:13:56,076 --> 00:13:58,878 -Ele saiu esta manhã - Então, por que você não volta para casa? 92 00:14:00,100 --> 00:14:02,552 Perdi a noção do tempo. eu não sei 93 00:14:12,629 --> 00:14:15,166 Você está com fome? Eu tenho algumas batatas fritas 94 00:14:28,692 --> 00:14:31,317 Aprofunde-se! 95 00:14:37,179 --> 00:14:39,284 O que você está olhando? 96 00:14:41,174 --> 00:14:44,520 Me diga uma coisa... você é...? você é um verdadeiro.....? 97 00:14:44,521 --> 00:14:49,196 Transexual....mas ainda não fui operado 98 00:14:51,740 --> 00:14:54,295 - Você tem algum problema com isso? - Quem ? Meu ? 99 00:14:55,673 --> 00:14:57,922 Não 100 00:14:59,010 --> 00:15:00,976 O que há de errado agora? 101 00:15:00,977 --> 00:15:03,956 - Ah, o acerto financeiro.... - Não, não é isso 102 00:18:21,343 --> 00:18:25,520 - Bom dia? - É realmente bom? 103 00:18:26,068 --> 00:18:28,793 Eu nunca tive um sono decente neste hotel 104 00:18:28,794 --> 00:18:32,485 - E você? Você dormiu bem ? - Multar ! Eu também tive um sonho. 105 00:18:33,312 --> 00:18:35,461 Realmente ? Um sonho bom? 106 00:18:37,129 --> 00:18:39,103 Eu vi um esquilo 107 00:18:39,104 --> 00:18:41,437 Esquilo? Isso significa que você teve um pesadelo 108 00:18:41,538 --> 00:18:43,216 Não é bobo 109 00:18:44,726 --> 00:18:46,819 O que esse esquilo estava fazendo? 110 00:18:47,844 --> 00:18:49,442 Nada. Estava sentado lá 111 00:18:54,077 --> 00:18:56,064 Venha, vou comprar um café para você. 112 00:18:56,165 --> 00:18:58,211 Querida, isso é impossível. Estou muito atrasado 113 00:19:02,013 --> 00:19:03,757 Você vai ficar muito tempo aqui? 114 00:19:06,860 --> 00:19:08,748 Veremos 115 00:19:11,601 --> 00:19:13,745 - Estou de folga agora - Espere, estou me vestindo 116 00:19:13,846 --> 00:19:17,255 Querido, isso é impossível. eu vou embora a chave na recepção. 117 00:19:17,655 --> 00:19:21,341 - Basta fechar a porta quando sair -Isso é tudo então? 118 00:19:21,542 --> 00:19:25,667 - Seu número de telefone? - Escreva 119 00:20:21,716 --> 00:20:24,123 Sim? Esse sou eu, querido 120 00:20:25,672 --> 00:20:29,259 Tenho 22 anos, 1,68 metros de altura, morena com seios lindos 121 00:20:30,774 --> 00:20:33,054 Sim, está no anúncio também 122 00:20:34,051 --> 00:20:37,049 Sim, querido, custa 50 euros. Qualquer outra coisa custa extra 123 00:20:37,852 --> 00:20:40,044 Você está em cima ou em baixo? 124 00:20:40,502 --> 00:20:42,881 O que ? O que devemos fazer? 125 00:20:43,747 --> 00:20:46,952 Vamos assar uma torta de queijo! Foda-se idiota! 126 00:20:57,352 --> 00:20:59,591 Levantar ! 127 00:21:04,403 --> 00:21:06,539 Levantar ! 128 00:21:08,205 --> 00:21:11,404 Levante-se, sua vadia! 129 00:21:16,068 --> 00:21:19,441 - O que ? O que ? - Que merda! Levante-se senhorita Piggy 130 00:21:19,958 --> 00:21:22,097 Você está brava, garota? Isso não é a maneira de acordar as pessoas! 131 00:21:22,197 --> 00:21:24,811 As pessoas não deveriam estar aqui a esta hora! 132 00:21:24,812 --> 00:21:27,239 Vá para o inferno, vadia... tão cedo pela manhã! 133 00:21:28,809 --> 00:21:31,766 Levante-se vadia... Agora! 134 00:21:35,448 --> 00:21:39,002 - Senhorita Bordel! - Vai se foder, vadia grotesca 135 00:21:49,169 --> 00:21:51,690 Fiquei ausente por apenas dois dias e você destruiu o apartamento 136 00:21:51,691 --> 00:21:53,372 Vá se foder! 137 00:21:53,473 --> 00:21:56,195 Cadela inútil! E quando penso isso você quer se tornar uma dama.....! 138 00:21:57,654 --> 00:21:59,656 Isso me serve bem, por sair comprar café para você? 139 00:21:59,856 --> 00:22:02,216 Comprar ? Você quer dizer que você roubou da mercearia 140 00:22:04,591 --> 00:22:06,219 Por que você jogou a pizza no lixo? 141 00:22:06,220 --> 00:22:08,639 Porque está na caixa desde o dia antes de ontem 142 00:22:08,823 --> 00:22:11,136 E daí? Parece bom para mim 143 00:22:16,646 --> 00:22:19,557 - Querido? Meu bebê! - Pare com isso. Não estou com disposição! 144 00:22:19,574 --> 00:22:21,723 - Tenho trabalho a fazer - Trabalhar? Essa merda? 145 00:22:21,724 --> 00:22:24,988 Uma porcaria de lustre! Onde você encontrou garota? No lixo? 146 00:22:25,062 --> 00:22:25,989 - Sim - Claro, onde mais? 147 00:22:25,990 --> 00:22:29,725 -Isso parece pior que o seu penteado - Vai se foder vadia! 148 00:22:30,459 --> 00:22:33,468 OK, gostaria de saber quem fará o seu cabelo, agora que estou indo embora 149 00:22:34,102 --> 00:22:37,032 Eu te disse que não gosto de drogas esta casa, droga! 150 00:22:37,033 --> 00:22:39,294 Ou então, vá morar com sua mãe, Quero dizer isso. 151 00:22:39,395 --> 00:22:42,720 Me dê um tempo, garota. Porra ! esqueci da minha mãe..... 152 00:22:42,721 --> 00:22:45,133 - Eu deveria ter enviado dinheiro para ela pelo correio - Pois é, o filho provedor.... 153 00:22:45,134 --> 00:22:47,477 ...para que ela não sinta falta da droga! 154 00:22:47,478 --> 00:22:50,540 O que posso fazer Stella? Eu sou apenas pensando na minha irmã mais nova 155 00:22:50,741 --> 00:22:54,988 Ela alguma vez pensa em você? Famílias! O flagelo da trans. 156 00:22:56,901 --> 00:22:59,683 Nós não somos como você, o resto de nós! Completamente sozinho. 157 00:23:00,652 --> 00:23:03,883 Não diga isso! Eu tenho você e você conta com dez famílias no total 158 00:23:04,979 --> 00:23:07,531 Mas o que posso fazer? eu gosto de você 159 00:23:07,785 --> 00:23:09,865 - Meu bebê! - Meu amor ! 160 00:23:10,288 --> 00:23:12,833 - Me diga uma coisa? - O que ? 161 00:23:12,834 --> 00:23:15,164 Como foi o João do Agrinio? Ele era bom? 162 00:23:15,883 --> 00:23:17,783 Ele era bom 163 00:23:24,910 --> 00:23:27,989 Posso falar com Leônidas Mihalopoulos? 164 00:23:30,637 --> 00:23:32,744 Você sabe que horas ele vai voltar? 165 00:23:36,383 --> 00:23:39,043 Ah, você é a mãe dele? 166 00:23:49,072 --> 00:23:50,823 Posso falar com Leônidas? 167 00:23:52,998 --> 00:23:55,687 Sim, Mihalopoulos! 168 00:23:57,809 --> 00:24:01,450 Não ? Número errado. OK 169 00:24:26,356 --> 00:24:29,443 Olá? Yorgos quem? 170 00:24:31,316 --> 00:24:33,359 Ah, é você! 171 00:24:36,446 --> 00:24:38,483 Não é possível nos encontrarmos esta noite 172 00:24:40,775 --> 00:24:43,058 Por que você não vem ao clube onde estou cantando? 173 00:24:43,159 --> 00:24:46,127 - Garota, meu holofote! - Espera garota, estou no telefone! 174 00:24:46,442 --> 00:24:49,678 No The Dolls, à meia-noite 175 00:24:52,582 --> 00:24:55,825 Tchau! 176 00:24:57,247 --> 00:25:01,387 KOUKLES (AS BONECAS) (clube em Atenas, com dragshows) 177 00:25:08,233 --> 00:25:14,256 (Drag Artist como Melina Mercouri, grega atriz e ex-ministra da Cultura) 178 00:26:12,052 --> 00:26:16,851 (Strella como Maria Callas Cantora de ópera grega) 179 00:27:44,356 --> 00:27:46,595 -Esse é um prédio antigo, esse aqui.. - Sim, costumava ser um "dello" 180 00:27:46,596 --> 00:27:48,465 - Um o quê? - Um bordel, querido! 181 00:27:48,566 --> 00:27:52,005 Pertencia a uma velha prostituta, chamada Zanel. Ela envelheceu e se aposentou. 182 00:27:52,239 --> 00:27:56,249 Estou alugando. É uma ruína, mas Vou restaurá-lo em um palácio 183 00:28:02,025 --> 00:28:05,341 É isso. 184 00:28:06,593 --> 00:28:09,080 É um chiqueiro, mas.... 185 00:28:15,461 --> 00:28:18,199 - eu gosto disso - Que bom que você gostou 186 00:28:31,505 --> 00:28:33,758 Este deve ser o longo, o trem de carga 187 00:28:33,859 --> 00:28:36,051 Você também pode assistir os trens passando daqui 188 00:28:36,518 --> 00:28:39,836 Eu os ouço na maior parte do tempo, mas Estou acostumado com isso. 189 00:28:41,388 --> 00:28:43,450 Sente-se, querido! 190 00:29:05,262 --> 00:29:07,331 Onde você aprendeu personificar Maria Callas? 191 00:29:07,432 --> 00:29:10,002 Na faculdade de meninas! Que pergunta! Aprendi sozinho, sozinho. 192 00:29:10,182 --> 00:29:12,499 Todo mundo disse que eu parecia com ela, desde pequena.... 193 00:29:12,500 --> 00:29:14,789 ....então eu a vi na TV e perdi a cabeça 194 00:29:15,221 --> 00:29:16,954 Uma Grande Dama! 195 00:29:17,055 --> 00:29:19,143 Você sabe, ela perdeu a voz por dentro dez anos 196 00:29:19,144 --> 00:29:21,374 Ela não foi cuidadosa e se esgotou. 197 00:29:21,375 --> 00:29:23,816 Eu faço o mesmo, mas novamente Eu não tenho nada a perder 198 00:29:23,817 --> 00:29:25,567 Não, você tem uma voz muito bonita! 199 00:29:25,668 --> 00:29:28,409 Vamos agora... eu posso ficar com ela loucura embora. Saúde !! -Saúde !! 200 00:29:33,049 --> 00:29:34,975 Apenas duas bebidas e você se sente tão mal? 201 00:29:34,975 --> 00:29:36,916 Três bebidas. Mas eu não beba mais 202 00:29:37,017 --> 00:29:39,032 - Você bebeu muito antes? - Sim ! 203 00:29:41,123 --> 00:29:43,194 -Agora, me diga uma coisa? - O que ? 204 00:29:43,886 --> 00:29:47,568 - O que você encontra em mim, velho? - Velho, como assim? 205 00:29:48,364 --> 00:29:53,066 Eu só gosto de homens mais velhos. eu sinto seguro ao lado deles. 206 00:29:53,855 --> 00:29:56,262 Eu gosto de suas mãos 207 00:29:57,047 --> 00:29:59,760 Eu gosto que você fique vermelho quando eu falo para você. Suas orelhas ficam vermelhas... 208 00:29:59,860 --> 00:30:01,596 - O que ??? - ..... assim como agora 209 00:30:01,597 --> 00:30:03,673 - Ei!! - OK então.... 210 00:30:09,546 --> 00:30:11,802 O que você gosta em mim? 211 00:30:13,527 --> 00:30:15,663 Eu gosto das suas pernas 212 00:30:20,605 --> 00:30:23,101 - Eu gosto dos seus seios - Custou-me uma fortuna! 213 00:30:24,852 --> 00:30:27,762 E você personifica Callas também 214 00:30:33,354 --> 00:30:35,785 - O que há de errado? - Nada 215 00:30:35,886 --> 00:30:38,324 - Sem beijos, certo? - Não, não é isso 216 00:30:38,525 --> 00:30:40,409 Então o que? 217 00:31:24,394 --> 00:31:26,406 -Bom dia ! - Bom dia ! 218 00:31:26,607 --> 00:31:28,639 A que horas você acordou? 219 00:31:28,640 --> 00:31:30,865 Cedo. Eu e dormindo, nós nos separamos 220 00:31:30,966 --> 00:31:33,153 Tem café filtrado pronto e Nescafé' 221 00:31:34,387 --> 00:31:36,371 - O que você está fazendo? - Você não vê? 222 00:31:36,472 --> 00:31:38,491 - Instalando o lustre - Deixe-me fazer isso 223 00:31:38,592 --> 00:31:41,045 Não se preocupe comigo, você acabou de tomar seu café 224 00:31:41,046 --> 00:31:43,094 Já trabalhei como eletricista 225 00:31:43,211 --> 00:31:45,703 - Parabéns! Este é o meu hobby! - O que ! Elétrica funciona ?? 226 00:31:45,804 --> 00:31:48,595 Sim e sou uma mulher muito capaz em consertar coisas 227 00:31:49,184 --> 00:31:52,766 Eu ganho dinheiro extra com isso. A maioria dos meus clientes são trans! 228 00:31:52,767 --> 00:31:54,808 Onde você aprendeu esse tipo de trabalho? 229 00:31:54,909 --> 00:31:57,798 Na faculdade!! Cara, eu aprendi sozinho!! Onde eu poderia aprender essas coisas? 230 00:31:57,899 --> 00:31:59,854 É um talento natural! 231 00:32:00,055 --> 00:32:03,084 - Você tem muitos talentos! - Verdade, não é? 232 00:32:03,119 --> 00:32:07,307 Me diga uma coisa.... Você é casado? 233 00:32:07,774 --> 00:32:10,243 Eu costumava ser.... 234 00:32:14,406 --> 00:32:16,617 Passe o celular por favor? 235 00:32:22,608 --> 00:32:25,759 Olá .....? Sim, querido, eu me lembro de você. 236 00:32:27,829 --> 00:32:30,016 A coisa da submissão custa 70 euros 237 00:32:31,009 --> 00:32:33,069 OK, estou ocupado agora... Me ligue depois das 17h. 238 00:32:34,226 --> 00:32:36,884 Sim, querido... Beijos... Tchau 239 00:32:38,279 --> 00:32:40,251 O que é submissão? 240 00:32:40,252 --> 00:32:43,539 A submissão é anal, mas o cliente é vergonha de usar essa palavra 241 00:32:43,540 --> 00:32:46,735 Sim, nova educação para mim! Você pratica isso com frequência? 242 00:32:46,770 --> 00:32:49,851 - O que ? Submissão? - Não garota, esse tipo de trabalho! 243 00:32:50,804 --> 00:32:52,805 Eu costumava fazer muito isso, antes. 244 00:32:52,906 --> 00:32:56,105 Mas agora faço isso raramente, só para fazer o fim se encontra para esta casa 245 00:32:56,206 --> 00:32:58,437 Esse trabalho é uma merda! 246 00:32:59,546 --> 00:33:01,928 E você, quando vai voltar para os navios? 247 00:33:03,380 --> 00:33:05,458 Provavelmente nunca! 248 00:33:05,659 --> 00:33:08,582 - Por quê ? - Achei que deveria mudar minha vida 249 00:33:08,780 --> 00:33:10,849 Sério? O que você vai fazer em sua nova vida? 250 00:33:10,950 --> 00:33:14,477 Veremos. Eu poderia voltar para ser eletricista 251 00:33:14,478 --> 00:33:16,484 Ótimo! Poderíamos ser associados neste trabalho 252 00:33:16,485 --> 00:33:20,376 Por favor ligue o interruptor de luz, está atrás da porta. 253 00:33:25,911 --> 00:33:30,157 Você gosta disso ? Eu encontrei no lixo e consertei sozinho do zero. 254 00:33:30,358 --> 00:33:33,730 - Você é bom com as mãos! - De tantas maneiras diferentes! 255 00:33:34,709 --> 00:33:37,904 Querida, devo ir embora, tenho que consertar aparelho de TV da minha namorada. 256 00:33:38,005 --> 00:33:43,058 Sim, entendi. Pelo menos eu tenho hora de tomar banho? 257 00:33:43,674 --> 00:33:45,622 Obviamente... 258 00:33:48,908 --> 00:33:51,655 Olha, se você quiser, você pode fique aqui por alguns dias.... 259 00:33:51,856 --> 00:33:54,809 ....para que você não pague aquele buraco de rato de hotel. 260 00:34:55,255 --> 00:34:57,663 - Procurando alguma coisa? - Não, nada... 261 00:35:01,402 --> 00:35:03,709 - Existe algum Mihalopoulos morando aqui? - Sim, Leônidas 262 00:35:04,795 --> 00:35:07,358 A campainha de cima, sem nome. Mas ele não está em casa agora. 263 00:35:07,520 --> 00:35:09,628 O que você quer dele? 264 00:35:09,729 --> 00:35:12,324 Nada, sou apenas um amigo, vou ligar para ele 265 00:35:14,028 --> 00:35:16,380 Ele geralmente chega em casa depois das 17h 266 00:35:31,922 --> 00:35:35,260 Maria? Mary.....? 267 00:35:40,610 --> 00:35:44,142 Por que você está gritando, querido? eu só tenho câncer, não sou uma mulher surda! 268 00:35:44,259 --> 00:35:46,691 Me desculpe, eu deveria ter liguei para você com antecedência 269 00:35:46,790 --> 00:35:49,100 Você não é útil para mim agora. O reality show na TV acabou. 270 00:35:49,201 --> 00:35:52,185 - Eu sou indesculpável! - Você é um monstro! 271 00:35:52,286 --> 00:35:54,568 Eu sou realmente um monstro, mas olhe o que eu trouxe para você! 272 00:35:58,867 --> 00:36:00,875 Eu te perdoo por tudo! 273 00:36:00,991 --> 00:36:03,064 O que há de errado com isso merda de TV de novo? 274 00:36:03,165 --> 00:36:05,312 Não faço ideia! Ele faz o seu coisa de merda de novo 275 00:36:07,530 --> 00:36:09,736 Onde está Vilma? 276 00:36:13,122 --> 00:36:15,144 Saiu para fazer compras 277 00:36:18,375 --> 00:36:20,634 Então, me diga, onde você desapareceu? 278 00:36:20,735 --> 00:36:22,932 Espero que você não tenha feito nada de suas acrobacias malucas 279 00:36:23,108 --> 00:36:25,528 - Não, eu conheci um cara.... - De fato...? 280 00:36:25,770 --> 00:36:28,724 - Ele tem mais de 70 anos? - Ele tem 48 anos! 281 00:36:28,825 --> 00:36:30,811 - Casado ? - Não ! 282 00:36:30,912 --> 00:36:33,122 - Um grande viado então!! - Um pouco, sim... 283 00:36:33,895 --> 00:36:35,955 Ele é um marinheiro 284 00:36:36,470 --> 00:36:38,478 E o que aconteceu com o outro assunto? 285 00:36:39,896 --> 00:36:42,832 Eu te perguntei uma coisa! Eu espero que você não procurei por ele!! 286 00:36:43,042 --> 00:36:44,558 Não, querido ! 287 00:36:44,559 --> 00:36:47,931 Tenha cuidado ou você estará em grande problema. Você está ouvindo? 288 00:36:48,932 --> 00:36:51,534 Você cresceu! Você não é mais uma criança! 289 00:36:52,542 --> 00:36:56,564 Se você voluntariamente continuar a carregar tal fardo, você vai quebrar 290 00:36:57,043 --> 00:36:59,492 De mim você herdará isso apartamento e nada mais 291 00:36:59,593 --> 00:37:02,343 Frau Vilma receberá algum dinheiro Eu saí e é isso. 292 00:37:02,544 --> 00:37:07,406 Estes são os seus anos dourados, garota! Você tem 25 anos... 293 00:37:08,873 --> 00:37:10,649 Depois.... 294 00:37:10,835 --> 00:37:12,922 Se eu fosse mais sábio naquela época.... 295 00:37:13,084 --> 00:37:16,294 Eu poderia ser um milionário agora, assim Sra. Qual é o nome dela, industrial... 296 00:37:16,395 --> 00:37:18,248 - Sra. Angelopoulos. - Isso mesmo ! 297 00:37:19,874 --> 00:37:23,378 Você vê que eu também tive Anestis... Deus abençoe sua alma! 298 00:37:25,649 --> 00:37:27,985 Eu queria tratá-lo como um rei 299 00:37:30,280 --> 00:37:33,356 Cheira a fumaça aqui... Ela fumou um cigarro de novo! 300 00:37:33,525 --> 00:37:36,044 Mary, eu não te disse que não quer fumar aqui? 301 00:37:36,138 --> 00:37:39,661 Cuidado, aí vem a Gestapo! Garota, Strella estava fumando, eu não. 302 00:37:40,262 --> 00:37:43,259 Quem ? Ah Strella minha garotinha, como você está? - Multar ! 303 00:37:44,298 --> 00:37:46,470 - Consertando essa porcaria de TV de novo? - O que posso fazer ? 304 00:37:46,571 --> 00:37:48,586 Você vai ficar para almoçar, certo? Eu cozinhei vagem 305 00:37:48,759 --> 00:37:51,961 - Essa comida é outra tortura - Você vai comer e se divertir também! 306 00:37:52,064 --> 00:37:54,554 Ei garota, você ouviu falar de Toula o encanador? (Toula: nome feminino) 307 00:37:54,655 --> 00:37:56,457 - Não! - Vou fazer café.... 308 00:37:56,558 --> 00:37:59,256 - Eu também quero café.. - Você vai ficar com minha boceta! 309 00:38:01,038 --> 00:38:04,031 Mary, não consigo entender por que não você compra um novo aparelho de TV? 310 00:38:04,421 --> 00:38:07,874 Não posso pagar agora. eu tenho o meu funeral a considerar 311 00:38:08,637 --> 00:38:11,185 Vou consertar de novo, mas não sei por quanto tempo isso vai durar 312 00:38:11,300 --> 00:38:13,579 Vamos chutar o balde juntos 313 00:38:15,022 --> 00:38:16,808 Você está com dor? 314 00:38:22,357 --> 00:38:24,066 Você trouxe os patches? 315 00:38:24,067 --> 00:38:26,770 -Sim - Dê-me um 316 00:38:33,870 --> 00:38:35,985 Isso é o que eu mais amo 317 00:38:36,568 --> 00:38:38,583 Que Deus abençoe Yannis, meu médico 318 00:38:39,465 --> 00:38:41,766 Não olhe para ele agora.... Ele era um pedaço naquela época. 319 00:38:41,767 --> 00:38:43,963 Por que querido? Ele parece perfeitamente ótimo para mim agora 320 00:38:44,042 --> 00:38:46,752 Você é apenas um Amante do velho papai! 321 00:38:47,347 --> 00:38:50,445 - E um pau enorme, claro! - Realmente ?? 322 00:38:55,568 --> 00:38:58,780 -Olha essa garota - Isso é absolutamente divino!! 323 00:38:58,881 --> 00:39:00,909 Eu nunca vi isso antes! 324 00:39:01,697 --> 00:39:04,474 Quando eu estava usando esse vestido em 1975 e 1976..... 325 00:39:04,770 --> 00:39:07,063 ...o trânsito parou nas ruas de Atenas 326 00:39:07,181 --> 00:39:09,154 Foi o vestido que Anestis amei mais 327 00:39:09,271 --> 00:39:11,321 Você vai me vestir com isso, no meu funeral! 328 00:39:12,335 --> 00:39:14,220 Você se enquadra nisso? 329 00:39:16,013 --> 00:39:17,843 Hoje em dia sim! 330 00:39:19,535 --> 00:39:21,682 Vamos encontrar correspondência rosas de cor laranja? 331 00:39:21,783 --> 00:39:23,361 Eu acho que sim 332 00:39:23,362 --> 00:39:26,222 Eu quero que apenas meu rosto fique visível.... rosto de alabastro....como uma boneca 333 00:39:26,916 --> 00:39:28,828 O resto do meu corpo coberto de flores 334 00:39:29,092 --> 00:39:31,493 - Você vai fazer minha maquiagem! - Já discutimos isso! 335 00:39:31,515 --> 00:39:32,997 E o mais importante... 336 00:39:33,098 --> 00:39:36,530 -...a foto da Anestis vem comigo - Mary já chega, eu sei de tudo! 337 00:39:36,981 --> 00:39:39,850 Eu não aguento essa conversa repetidas vezes novamente. Temos muito tempo! 338 00:39:40,446 --> 00:39:44,042 - Strella, venha aqui tomar o café... - Vá, essa é minha chance de fumar! 339 00:39:47,590 --> 00:39:49,897 (Vilma sussurrando): Vem cá! 340 00:39:50,650 --> 00:39:52,626 Você os trouxe? As pílulas? 341 00:39:52,727 --> 00:39:55,630 Os adesivos de morfina também. Eu dei a ela um já, mas você esconde o resto. 342 00:39:56,172 --> 00:39:59,384 OK garota. Ontem à noite novamente.... Foi um pesadelo para mim 343 00:39:59,921 --> 00:40:03,309 Ela estava com dor, uma dor terrível. Ela não me disse nada, mas eu sabia. 344 00:40:04,040 --> 00:40:06,072 Espero que o médico tenha lhe dado o suficiente 345 00:40:06,571 --> 00:40:09,439 Três pacotes. Trarei novamente na próxima semana. Deus abençoe o médico! 346 00:40:09,997 --> 00:40:12,694 Um patch de cada vez. Se ela coloca três, ela sai daqui! 347 00:40:13,955 --> 00:40:16,457 E não há sentido em parando-a... apenas deixe-a fumar 348 00:40:16,458 --> 00:40:17,958 Tudo bem... 349 00:40:20,351 --> 00:40:23,109 - Garota, seus implantes estão perfeitos! - Eles fazem, não é? 350 00:40:23,210 --> 00:40:25,700 De fato. Apenas certifique-se eles não ficam tão grandes quanto airbags! 351 00:40:25,829 --> 00:40:28,522 -Oooff, se perca! - Olhem para eles, peitos! 352 00:41:08,877 --> 00:41:19,858 < Yorgos cantando uma canção de amor sobre um garota com cabelo cacheado.... > 353 00:41:20,833 --> 00:41:22,877 Querido, o que você é consertando aí? 354 00:41:22,878 --> 00:41:24,909 Uma lâmpada. Você não é o único alguém com talentos. 355 00:41:24,975 --> 00:41:26,752 Deixe-me ver... 356 00:41:27,152 --> 00:41:29,915 - É para você -Obrigado! Eu também comprei algo para você 357 00:41:33,549 --> 00:41:35,584 Ah querido, vamos lá! 358 00:41:35,585 --> 00:41:37,984 Não se preocupe com isso. consegui metade do preço da minha namorada Bebe' 359 00:41:38,487 --> 00:41:41,662 Ela guardou para o homem dela, ele a largou e fui embora, então comprei. 360 00:41:41,663 --> 00:41:43,663 Experimente! 361 00:41:44,649 --> 00:41:46,934 Fica ótimo em você! 362 00:42:00,636 --> 00:42:07,792 Feliz Aniversário ! Feliz Aniversário ! 363 00:42:08,093 --> 00:42:15,092 Que você envelheça lindamente! E que todos possam dizer que aqui está uma cadela louca! 364 00:43:02,840 --> 00:43:05,171 Leônidas! Olá Leônidas! 365 00:43:06,087 --> 00:43:08,510 Não esqueça sua bolsa, cara! 366 00:44:07,194 --> 00:44:09,350 - Já terminou o banho? -Sim, por quê? 367 00:44:10,957 --> 00:44:13,347 Quando você sair, mantenha os olhos fechados 368 00:44:13,848 --> 00:44:15,208 Tudo bem! 369 00:44:15,209 --> 00:44:18,150 - Não os abra até que eu diga - OK 370 00:44:36,007 --> 00:44:38,944 Abra-os! 371 00:44:59,086 --> 00:45:02,056 Fique aí! 372 00:45:02,752 --> 00:45:04,793 Retire a toalha! 373 00:45:09,031 --> 00:45:11,371 Remova-o! 374 00:46:20,591 --> 00:46:22,150 Olá ? 375 00:46:22,351 --> 00:46:24,367 Ei amigo!! 376 00:46:25,715 --> 00:46:27,543 Como vai ? 377 00:46:28,657 --> 00:46:30,601 Estou bem 378 00:46:31,231 --> 00:46:34,443 Estou na rodoviária. eu vou a aldeia para vender minha casa 379 00:46:35,479 --> 00:46:37,510 Sim, eu disse que estou bem! Não se preocupe comigo. Conte-me sobre você? 380 00:46:38,094 --> 00:46:40,137 Você recebeu o creme facial? 381 00:47:11,881 --> 00:47:14,579 O que você planeja fazer agora? 382 00:47:15,869 --> 00:47:17,998 Ele vai morar em Atenas 383 00:47:20,271 --> 00:47:22,388 Hmmm, Atenas é um lugar selvagem 384 00:47:23,125 --> 00:47:27,350 Claro, aí..... ele pode começar uma nova vida 385 00:47:29,110 --> 00:47:32,038 Você ainda tem muitos anos bons na sua frente, certo? 386 00:47:32,363 --> 00:47:34,766 Diga-me agora, você está bem com o preço? 387 00:47:35,028 --> 00:47:38,759 Olha, eu quero esse pedaço de terra para meus netos 388 00:47:40,217 --> 00:47:43,829 Vou derrubar a casa e construir uma casa de verão em vez disso 389 00:47:43,980 --> 00:47:46,043 para que eles possam vir visitar, da cidade. 390 00:47:46,107 --> 00:47:49,128 A casa está em uma boa área...e já que você está nessa situação... 391 00:47:50,008 --> 00:47:54,233 - Não vou negociar o preço - Tudo bem então! 392 00:47:54,616 --> 00:47:58,216 Vamos apertar as mãos! Vir ! 393 00:47:59,230 --> 00:48:02,287 Antonis, traga alguns aguardente aqui!! 394 00:48:11,833 --> 00:48:15,777 - Saúde ! - À sua saúde! 395 00:48:16,068 --> 00:48:18,845 Para sua nova vida! 396 00:48:21,404 --> 00:48:23,657 - Os papéis estão prontos? - Sim ! 397 00:48:23,758 --> 00:48:26,301 - Você tem advogado? - Vou encontrar alguém 398 00:48:26,469 --> 00:48:28,977 O filho da Sra. Eleni é advogado em Trípoli. Lembra dele? 399 00:48:29,006 --> 00:48:31,861 Ele é jovem, mas um bom garoto. Ele fará um bom trabalho 400 00:48:32,614 --> 00:48:35,058 Ele também era amigo do seu filho.... 401 00:48:41,429 --> 00:48:43,714 E quanto ao seu filho? Você já o viu? 402 00:48:43,964 --> 00:48:46,036 Ele está em Atenas... 403 00:48:48,649 --> 00:48:51,546 - Vocês se viram? - Não, ainda não... 404 00:48:52,687 --> 00:48:54,737 As reviravoltas da vida.... 405 00:48:56,306 --> 00:48:58,692 Ele se tornou um policial. 406 00:48:59,041 --> 00:49:00,568 Um policial ....! 407 00:49:01,065 --> 00:49:05,008 Leônidas? Tem certeza ? Isso é um fato? 408 00:49:05,207 --> 00:49:06,649 Sim. Por que ? 409 00:49:09,154 --> 00:49:12,821 Bem, aqui na aldeia, as pessoas conhecem uma história diferente. 410 00:49:13,022 --> 00:49:15,876 De qualquer forma, se você diz ..... 411 00:49:17,562 --> 00:49:19,606 Espero que você esteja certo. 412 00:49:19,877 --> 00:49:22,373 Que história diferente? 413 00:49:22,645 --> 00:49:26,554 Deixe assim. Besteira! Fofoca da aldeia.. 414 00:49:26,997 --> 00:49:30,502 Que fofoca? Fala cara! Antonis, do que ele está falando? 415 00:49:36,595 --> 00:49:39,681 Bem, as pessoas dizem que o viram trabalhando como prostituta em Atenas 416 00:49:39,782 --> 00:49:41,582 O quê? 417 00:49:42,425 --> 00:49:44,766 Dizem que ele não é mais homem.. 418 00:49:45,195 --> 00:49:49,062 Você sabe como eles os chamam assim dias.....travestis... 419 00:50:04,925 --> 00:50:07,947 - Yorgos espere, cara! - Deixe-me em paz! Se perder ! 420 00:51:02,351 --> 00:51:05,431 Você me assustou. O que você está fazendo tudo sozinho no escuro? 421 00:51:05,894 --> 00:51:08,352 -Achei que você viria mais tarde - Terminamos cedo 422 00:51:12,147 --> 00:51:14,027 - Tudo bem? - OK 423 00:51:14,587 --> 00:51:16,691 Você concordou com a venda? 424 00:51:22,684 --> 00:51:24,952 Esses saltos altos estão me matando 425 00:51:26,340 --> 00:51:28,639 Levei Mary para o hospital hoje 426 00:51:28,964 --> 00:51:30,759 O médico a examinou 427 00:51:31,066 --> 00:51:34,215 Ele queria interna-la no hospital mas ela não quis ouvi-lo 428 00:51:35,538 --> 00:51:37,580 Ela quer morrer em sua casa 429 00:51:38,098 --> 00:51:41,157 Ela quer ter seu funeral do jeito que ela planejou 430 00:51:42,655 --> 00:51:45,701 É claro que fizemos tudo isso com um dose dupla de morfina. Foda-se! 431 00:51:46,271 --> 00:51:48,461 Há quanto tempo você a conhece? 432 00:51:49,196 --> 00:51:51,488 Desde quando eu tinha 14 anos. Ela me criou 433 00:51:51,588 --> 00:51:53,600 -E antes disso? - Antes disso, o que? 434 00:51:53,601 --> 00:51:55,534 -Antes disso, onde você estava? - Na minha aldeia 435 00:51:55,634 --> 00:51:57,694 O nome da aldeia? 436 00:51:57,758 --> 00:51:59,785 Eu pensei que tínhamos concordado que não iríamos discutir nosso passado 437 00:51:59,886 --> 00:52:03,286 - Você está com fome? Estou morrendo de fome... - Não, não estou! Você vai me contar? 438 00:52:03,387 --> 00:52:05,812 -O que há para contar? - Onde você morava antes de Mary? 439 00:52:06,284 --> 00:52:09,248 - Isso importa? - Faz comigo, por isso estou perguntando! 440 00:52:10,030 --> 00:52:13,808 - Por que ? - Eu quero saber. Onde você nasceu? 441 00:52:14,109 --> 00:52:17,044 - Em uma aldeia - Qual aldeia? 442 00:52:19,090 --> 00:52:21,533 Perto da cidade de Trípolis 443 00:52:21,634 --> 00:52:24,412 E.....???? 444 00:52:27,472 --> 00:52:30,246 Minha mãe morreu quando eu tinha cinco anos. 445 00:52:32,397 --> 00:52:35,912 Fui criado pela minha avó..... a mãe da minha mãe 446 00:52:37,385 --> 00:52:40,242 Meu pai nunca viveu em nossa casa 447 00:52:41,116 --> 00:52:43,656 Sempre que ele voltava para casa, ele estava sempre bêbado 448 00:52:44,208 --> 00:52:47,914 Ele só veio comer, dormir e depois sair de manhã 449 00:52:48,114 --> 00:52:50,022 Onde ele está agora? 450 00:52:50,023 --> 00:52:51,782 Eu gostaria de saber.... 451 00:52:51,890 --> 00:52:54,203 Ele provavelmente está na prisão 452 00:52:59,036 --> 00:53:01,860 Quando eu tinha nove anos, ele matou meu tio 453 00:53:02,416 --> 00:53:04,490 O irmão da minha mãe 454 00:53:05,006 --> 00:53:08,198 Um rapaz muito bonito, ele tinha apenas 17 anos. 455 00:53:08,623 --> 00:53:11,664 Ele foi condenado por muitos anos de prisão 456 00:53:14,724 --> 00:53:17,822 Você quer que eu te conte como isso aconteceu? 457 00:53:22,874 --> 00:53:26,639 Eu tinha acabado de chegar da escola e eu estava sozinho.... 458 00:53:26,806 --> 00:53:29,042 ... e então meu tio chegou em casa 459 00:53:29,111 --> 00:53:31,400 Meu tio me adorava. Eu era o favorito dele. 460 00:53:31,474 --> 00:53:34,125 Começamos a brincar e brincando... 461 00:53:34,454 --> 00:53:37,405 Nada sério. Coisas de crianças... 462 00:53:38,100 --> 00:53:40,743 Tiramos nossas roupas e começaram a se esfregar 463 00:53:40,958 --> 00:53:43,776 E então, de repente, meu pai entrou....Azar! 464 00:53:44,341 --> 00:53:47,347 Ele nos viu...... e ele surtou 465 00:53:47,547 --> 00:53:49,828 Então ele começou a bater no meu tio 466 00:53:49,829 --> 00:53:54,189 Estava batendo forte nele. Então ele pegou um barra de ferro e quebrou a cabeça do menino. 467 00:53:54,307 --> 00:53:56,813 Enquanto eu estava correndo para escapar, ele também me bateu na perna 468 00:53:56,814 --> 00:53:59,913 Foi como um filme de terror. Devastação! Sangue por toda parte 469 00:54:01,221 --> 00:54:05,571 Ele então me pegou e me levou ao hospital para ser examinado 470 00:54:06,715 --> 00:54:09,788 Ele me deixou lá e foi entregar-se 471 00:54:13,163 --> 00:54:16,586 Durante seu julgamento, ele nunca disse o verdadeiro motivo do assassinato 472 00:54:17,476 --> 00:54:20,647 Supostamente ele queria me salvar das fofocas da aldeia. Bobagem! 473 00:54:20,748 --> 00:54:23,625 Eles o condenaram muitos anos na prisão 474 00:54:25,915 --> 00:54:28,851 nunca mais o vi 475 00:54:30,767 --> 00:54:35,383 Quando minha avó morreu, eu fui embora a aldeia no mesmo dia 476 00:54:37,012 --> 00:54:39,893 Eu tinha 14 anos. quando Eu vim para Atenas 477 00:54:40,595 --> 00:54:43,645 Yorgos? Yorgos? 478 00:55:43,646 --> 00:55:45,054 Sim ? 479 00:55:49,273 --> 00:55:53,536 - Por que você está chorando namorada? - Minha mãe morreu..... 480 00:55:56,859 --> 00:56:00,963 Dois dias atrás, mas eles a encontraram apenas hoje, graças ao bebê chorando alto 481 00:56:02,162 --> 00:56:04,949 - Drogas, certo? - Sim.... 482 00:56:05,073 --> 00:56:07,723 O que você vai fazer agora? 483 00:56:10,984 --> 00:56:13,244 Estou pegando o trem noturno para Salónica 484 00:56:13,345 --> 00:56:16,928 Stella querida, você pode me emprestar algum dinheiro? 485 00:56:17,129 --> 00:56:20,212 Volte para casa em vinte minutos. 486 00:56:30,328 --> 00:56:32,974 Você vai entrar? 487 00:57:02,122 --> 00:57:05,170 O que aconteceu ? Diga-me ? ! 488 00:57:10,833 --> 00:57:13,171 Eu menti para você. Eu não sou um marinheiro 489 00:57:14,861 --> 00:57:17,364 eu estava na prisão 490 00:57:19,586 --> 00:57:21,627 Quinze anos! 491 00:57:22,551 --> 00:57:24,626 Você entendeu? 492 00:57:24,727 --> 00:57:27,668 Eu sou ele, você entende isso? 493 00:57:28,729 --> 00:57:30,873 Porra, estou ficando louco!! 494 00:57:34,739 --> 00:57:38,131 - Você está rindo? - O que mais posso fazer, Yorgos? 495 00:57:42,615 --> 00:57:45,597 - Estou saindo agora.... - De novo....? 496 00:57:47,785 --> 00:57:51,457 Fiquei andando a noite toda. Estou perdendo a cabeça! 497 00:57:52,853 --> 00:57:55,701 Você já percebeu o que fizemos, nós dois? 498 00:57:59,095 --> 00:58:01,869 Caramba ! 499 00:58:02,919 --> 00:58:06,696 Quando a vovó morreu, pensei que deveria te encontrar e te contar tudo 500 00:58:06,840 --> 00:58:10,040 E então eu adiei porque...... 501 00:58:10,340 --> 00:58:13,410 É só Alex... ele não vai ficar muito tempo 502 00:58:25,936 --> 00:58:28,135 não estou bem.... 503 00:58:33,048 --> 00:58:35,530 Sente-se! 504 00:58:37,170 --> 00:58:39,255 Olá Yorgos. Como vai ? 505 00:58:39,356 --> 00:58:41,613 - Strella te contou a novidade? - eu não disse nada 506 00:58:41,837 --> 00:58:44,400 Minha mãe morreu. 507 00:58:52,304 --> 00:58:54,842 Ela estava em péssimo estado ultimamente 508 00:58:55,802 --> 00:58:58,700 Eu estava sempre dizendo a mim mesmo, Devo visitá-la, devo visitá-la! 509 00:58:58,989 --> 00:59:02,548 E finalmente, eu sendo uma verdadeira vadia, Nunca consegui ir até ela! 510 00:59:02,779 --> 00:59:05,211 Eu a deixei sozinha, assim mesmo... 511 00:59:05,312 --> 00:59:08,212 Você deveria se perguntar quem deixou quem? Vamos agora! 512 00:59:08,236 --> 00:59:11,313 Há um bebê envolvido, Strella. O que acontecerá com o bebê? 513 00:59:11,514 --> 00:59:15,023 Eles vão colocar o bebê em uma casa estatal ou vou dá-la para minha tia maluca 514 00:59:16,422 --> 00:59:18,997 O que é tudo isso no seu bolsa de viagem? 515 00:59:19,298 --> 00:59:22,656 Minhas roupas para o funeral. O irmão de Costas me deu. 516 00:59:23,450 --> 00:59:26,190 O que devo vestir? Roupas de homem, suponho, certo? 517 00:59:26,391 --> 00:59:28,379 Obviamente ! 518 00:59:29,694 --> 00:59:33,295 Vou usar meus tênis, calças e ..... 519 00:59:33,845 --> 00:59:38,672 ....a camisa justa que nós roubamos da Zara... lembra? 520 00:59:39,688 --> 00:59:42,328 Diga, você tem uma bolsa extra? eu quero colocar todas as nossas coisas lá. 521 00:59:42,379 --> 00:59:44,425 Eu vou devolver para você quando eu volto 522 00:59:44,526 --> 00:59:47,282 Está no meu quarto, embaixo do guarda-roupa. Você sabe onde está. 523 00:59:47,326 --> 00:59:48,871 Sim..... 524 00:59:48,972 --> 00:59:51,122 Obrigado! 525 00:59:56,056 --> 01:00:00,005 A mãe dele também era uma prostituta e um viciado o tempo todo. 526 01:00:01,639 --> 01:00:04,725 -Eu deveria estar saindo agora - Espere, quero falar com você 527 01:00:09,883 --> 01:00:11,934 Estrella querida.... 528 01:00:12,634 --> 01:00:15,667 vou levar essa bolsa.... ou é muito alto viado? 529 01:00:16,269 --> 01:00:19,196 Vou levar meu chapéu também. eu tinha emprestado isso para você há alguns dias, lembra? 530 01:00:19,297 --> 01:00:21,996 Quero esconder meu cabelo dentro do chapéu 531 01:00:36,155 --> 01:00:38,227 OK, estou saindo agora... 532 01:00:41,948 --> 01:00:44,158 Provavelmente terei que ficar até o Serviço memorial do 9º dia 533 01:00:44,259 --> 01:00:46,837 Pegue esse dinheiro e me ligue se você precisa de mais alguma coisa 534 01:00:47,468 --> 01:00:51,064 Strella, agora você é a única que eu tenho neste mundo 535 01:00:51,565 --> 01:00:54,488 - Vou retribuir esse favor - Você já 536 01:00:56,775 --> 01:01:00,941 -Vou manter contato - Tudo bem.... vá agora..... 537 01:01:01,441 --> 01:01:04,484 Tchau Yorgos! 538 01:01:10,027 --> 01:01:12,352 Eu preciso de uma bebida 539 01:01:30,072 --> 01:01:32,301 - Você percebeu o que fez? - Eu não quis dizer isso, eu juro.... 540 01:01:32,402 --> 01:01:34,522 Que porra você não quis dizer, caramba isso? Você entende o que você fez? 541 01:01:34,523 --> 01:01:36,600 No começo eu só queria ver você, basta ver você. Acredite em mim !! 542 01:01:36,601 --> 01:01:37,700 Eu não poderia simplesmente aparecer assim 543 01:01:37,701 --> 01:01:39,770 -Você me deixa louco! -Eu sabia tudo sobre você, todos esses anos 544 01:01:39,771 --> 01:01:41,922 Quando você estava sendo transferido de prisão em prisão, dia da sua libertação 545 01:01:42,023 --> 01:01:44,224 - Como você sabia? -Mary tinha um amigo policial.... 546 01:01:44,331 --> 01:01:46,359 Eu estive esperando por você todos esses anos 547 01:01:46,460 --> 01:01:49,445 Então, quando você saiu, pensei em te seguir, só para te ver 548 01:01:49,446 --> 01:01:52,185 - Acredite em mim! - O que você está falando ? 549 01:01:53,269 --> 01:01:55,787 Eu estava esperando fora da prisão desde o amanhecer 550 01:01:57,323 --> 01:02:01,058 Eu segui você a pé, depois dei uma táxi e segui seu ônibus 551 01:02:04,283 --> 01:02:06,791 Depois, consegui um quarto no seu hotel e eu estava te esperando lá.... 552 01:02:06,892 --> 01:02:09,809 Não consegui dormir a noite toda. eu estava pensando e esperando.... 553 01:02:10,515 --> 01:02:13,482 De manhã ouvi sua porta.... Saí e pedi luz... 554 01:02:13,583 --> 01:02:15,625 555 01:02:15,626 --> 01:02:17,880 eu não tinha nada a perder 556 01:02:18,229 --> 01:02:20,654 Eu veria você e tudo terminaria aí 557 01:02:23,354 --> 01:02:26,038 Então pensei em esperar um pouco mais só para ver você de novo 558 01:02:27,556 --> 01:02:30,096 Mas então eu perdi o controle.... Eu me deixei levar pelo fluxo... 559 01:02:30,297 --> 01:02:33,890 Você vê, eu sou assim... A culpa é do meu estilo de vida.... 560 01:02:34,528 --> 01:02:37,610 Para mim você era apenas mais um estranho e eu gostei de você..... 561 01:02:37,711 --> 01:02:40,113 - E você teve que me foder? - Uma coisa levou a outra.... 562 01:02:40,214 --> 01:02:42,590 -Eu queria você tanto quanto você me queria -O que você está dizendo? 563 01:02:44,855 --> 01:02:47,626 - Você veio até mim primeiro... - Mas eu não sabia!! 564 01:02:47,727 --> 01:02:50,231 - Eu não faço diferença -Como o inferno faz! Eu sou seu pai! 565 01:02:50,232 --> 01:02:52,948 Você era um completo estranho para mim! Eu nem conseguia lembrar do seu rosto! 566 01:02:53,049 --> 01:02:54,594 Você está totalmente louco? 567 01:02:54,695 --> 01:02:56,695 Não, eu só queria você tanto quanto você me queria 568 01:02:56,754 --> 01:02:59,227 - Mas eu sou seu pai!!! - Sim, mas você não sabia!!! 569 01:02:59,428 --> 01:03:01,954 - Você sabia disso!! - Eu não pensei em você como meu pai!! 570 01:03:02,079 --> 01:03:05,159 Na verdade somos dois estranhos completamente. Olhe para mim !!! 571 01:03:05,260 --> 01:03:07,088 Eu pareço com seu filho Leônidas? 572 01:03:08,367 --> 01:03:11,462 Não sei, caramba!! Já não sei de nada! 573 01:03:12,365 --> 01:03:14,310 Você sabe! 574 01:03:14,720 --> 01:03:17,024 Nós dois sabemos.... 575 01:03:20,725 --> 01:03:23,500 - Você é uma mulher doente!! - Não, eu não queria te perder!! 576 01:03:23,803 --> 01:03:26,023 E eu também não quero perder agora 577 01:03:26,081 --> 01:03:28,775 Por favor, não vá embora!! Nós vamos resolver isso! 578 01:04:38,053 --> 01:04:41,700 Agora posso morrer em paz. Eu já vi tudo... 579 01:04:41,901 --> 01:04:45,004 Garota, com seu próprio pai? Há tantos homens por aí.... 580 01:04:45,941 --> 01:04:48,703 Nós concordamos que você iria conhecê-lo, mas...foda-se ele também? 581 01:04:49,227 --> 01:04:51,822 Pobre homem, o que ele fez merecer isso de você? 582 01:04:51,923 --> 01:04:54,417 - Diga-me, ele não está enlouquecendo? - Não... 583 01:04:54,667 --> 01:04:57,018 O que deu em você? Você fez isso como vingança contra ele 584 01:04:57,119 --> 01:04:59,432 - Eu já te disse, não! - Sim, tudo bem... 585 01:04:59,893 --> 01:05:02,303 E agora, o que está acontecendo entre vocês dois? 586 01:05:04,092 --> 01:05:06,605 - Espero que não....?? - Não !! 587 01:05:07,254 --> 01:05:10,783 - Você ainda gosta dele? - Eu não sei... 588 01:05:11,987 --> 01:05:14,034 O que posso dizer? 589 01:05:14,636 --> 01:05:17,052 O que ele diz sobre isso? 590 01:05:18,419 --> 01:05:20,893 Não falamos muito. Evitamos o assunto 591 01:05:20,994 --> 01:05:23,540 O que há para falar? 592 01:05:23,654 --> 01:05:25,735 Vamos ver como vai ser a partir de agora 593 01:05:25,836 --> 01:05:29,094 O que você quer dizer com sua vadia maluca? Você quer viver feliz juntos? 594 01:05:29,595 --> 01:05:34,371 Morar juntos onde? Como ? Como pai e filha? Como casal? Como o quê? 595 01:05:41,992 --> 01:05:44,622 eu não sei 596 01:05:48,548 --> 01:05:52,640 Você sabe... Muito bem mesmo! 597 01:05:53,311 --> 01:05:57,549 O que posso te dizer? Anestis e eu também..... 598 01:05:57,650 --> 01:06:01,860 Anestis era meu tio... mas meu uncly apenas. Ele não era meu pai! 599 01:06:02,061 --> 01:06:04,334 Meu pai, Maria ?? Eu não poderia até lembro do rosto dele!! 600 01:06:04,435 --> 01:06:07,751 Isto faz alguma diferença? Ele ainda é seu pai! 601 01:06:09,221 --> 01:06:14,844 Não sei ! Faça como quiser! Mas esteja preparado para todas as consequências 602 01:06:15,045 --> 01:06:18,033 - O que você quer dizer com isso? -Você está falando sério ? 603 01:06:18,134 --> 01:06:20,898 -É uma arrogância (insulto aos deuses) - É o que ??? 604 01:06:21,099 --> 01:06:24,220 Arrogância, garota! Arrogância, como nosso antigo As irmãs gregas costumavam dizer !! 605 01:06:24,421 --> 01:06:27,485 - Quem disse isso? - Nossas antigas irmãs gregas! 606 01:06:27,586 --> 01:06:29,926 Como Sófocles, Eurípides.... (Escritores gregos antigos - ambos homens!) 607 01:06:30,026 --> 01:06:32,276 Quem são essas senhoras? Eles também são trans? 608 01:06:32,343 --> 01:06:34,226 Não tire sarro de mim!! 609 01:06:34,327 --> 01:06:38,616 Isso é um tabu, meu filho! Você não entende? 610 01:06:39,303 --> 01:06:42,967 Ah, estou namorando meu pai, estamos se divertindo e..... 611 01:06:43,068 --> 01:06:46,938 eventualmente nos casaremos e ter um filho também. 612 01:06:47,024 --> 01:06:49,183 Graças a Deus você é trans! 613 01:06:49,469 --> 01:06:53,094 Essas coisas não podem acontecer, querido! 614 01:06:53,295 --> 01:06:55,768 -Certamente eles não ficam impunes - O que você quer dizer? 615 01:06:55,869 --> 01:06:59,251 -Como vocês dois aguentam isso? - Nós nos amamos! 616 01:06:59,530 --> 01:07:02,146 - Vocês se amam como o quê? - Isso importa nesta fase? 617 01:07:02,247 --> 01:07:04,896 O que você acha ? Isso importa? 618 01:07:05,187 --> 01:07:07,995 Não sei ! 619 01:07:17,317 --> 01:07:18,716 Dê um adesivo de morfina! 620 01:07:19,230 --> 01:07:22,287 -Você já não tem um? - Mais um!! Estão na gaveta! 621 01:07:51,602 --> 01:07:54,781 - Posso colar na sua pele? - Não ! 622 01:08:05,227 --> 01:08:09,571 O que posso dizer...? eu espero você encontrará uma maneira de.... 623 01:08:18,699 --> 01:08:21,831 Se vocês realmente se amam do jeito que você descreve.... 624 01:08:21,932 --> 01:08:24,660 .....então é isso é o que mais importa. 625 01:08:26,783 --> 01:08:30,446 Isso é algo totalmente novo.... 626 01:08:32,816 --> 01:08:36,512 De qualquer forma, você está completamente louco! 627 01:08:39,517 --> 01:08:43,366 Oh Deus, os tempos estão mudando tão rápido, certo? 628 01:08:46,657 --> 01:08:50,655 Pena, não estarei por perto para recuperar o atraso... 629 01:09:45,371 --> 01:09:48,019 -Que horas você vai voltar? - Não sei 630 01:09:48,123 --> 01:09:51,718 -Eu irei para o Clube depois desse truque - Mas você não vai cantar esta noite? 631 01:09:51,819 --> 01:09:53,759 Vou consertar as luzes do clube 632 01:09:54,935 --> 01:09:56,766 Quem você vai ver esta noite? 633 01:09:56,825 --> 01:09:59,836 Não conheço Yorgos. Alguém do anúncio 634 01:10:01,985 --> 01:10:03,718 Eu não quero que você vá! 635 01:10:03,932 --> 01:10:05,783 Eu não gosto disso! 636 01:10:05,784 --> 01:10:10,245 Yorgos, não é grande coisa, é apenas trabalho. Nós já discutimos isso 637 01:10:10,546 --> 01:10:12,575 Sim, mas as coisas mudaram agora! 638 01:10:13,305 --> 01:10:16,237 Enquanto isso eu tenho que pagar meu aluguel e contas de telefone 639 01:10:17,127 --> 01:10:20,132 OK, daqui a dois dias estou vendendo aquele pedaço de terra.... 640 01:10:21,504 --> 01:10:24,229 Então... finalmente o policial vai comprá-lo? 641 01:10:24,889 --> 01:10:27,067 Veja como as coisas mudam... 642 01:10:27,477 --> 01:10:30,676 Na manhã em que deixei a nossa aldeia, prometi a mim mesmo que não voltarei nunca 643 01:10:33,835 --> 01:10:35,954 Eu mantive minha promessa! 644 01:10:40,742 --> 01:10:44,731 - O que é isso? -A chave da nossa casa na aldeia 645 01:10:55,095 --> 01:10:57,964 Você não sabe quantas vezes Eu pensei que deveria jogar fora 646 01:10:57,965 --> 01:10:59,930 Mas eu guardei... 647 01:11:00,783 --> 01:11:03,203 Acho que agora é a hora certa..... 648 01:11:04,645 --> 01:11:07,087 Foda-se esse zíper! 649 01:11:07,854 --> 01:11:10,679 Você pode fechar o zíper? 650 01:11:12,738 --> 01:11:15,754 Caramba ! Eu ganhei peso novamente, Eu sou uma prostituta gorda! 651 01:11:15,955 --> 01:11:19,025 Hoje e amanhã eu comerei absolutamente nada! 652 01:11:23,529 --> 01:11:26,121 Olá ? Oi, bebê ! 653 01:11:28,512 --> 01:11:31,602 Sim, como já combinamos. Às 22h. 654 01:11:33,470 --> 01:11:35,489 No meu lugar... não é possível... 655 01:11:36,114 --> 01:11:38,212 Custa 70 euros.... 656 01:11:38,413 --> 01:11:40,621 Não, eu também não posso mais cedo... 657 01:11:40,722 --> 01:11:43,309 OK às 22h... Tchau! 658 01:11:50,798 --> 01:11:52,285 Quanto tempo dura essa besteira vai ir? 659 01:11:52,286 --> 01:11:53,301 Qual besteira? 660 01:11:53,302 --> 01:11:56,593 Todo esse bordel! Diga-me o que fazer você quer? Diga-me e terminaremos aqui! 661 01:11:57,711 --> 01:12:00,116 - O que devo dizer? - O que você quer de mim....? 662 01:12:00,217 --> 01:12:03,167 Caramba ! O que estou fazendo aqui? Seu cafetão idiota? 663 01:12:03,268 --> 01:12:04,927 -Yorgos se acalme - Calma? 664 01:12:04,928 --> 01:12:07,451 -Eu não fui para a prisão por causa dessa merda! - Você está me machucando! 665 01:12:07,452 --> 01:12:09,480 - Passei 15 anos na prisão! - Não é minha culpa! 666 01:12:09,481 --> 01:12:12,518 - Fui para a prisão por sua causa! - Eu pedi para você quebrar a cabeça dele? 667 01:12:12,519 --> 01:12:14,535 O que você fez, seu idiota! 668 01:12:15,811 --> 01:12:18,753 - Ele tinha apenas 17 anos! -Você tinha apenas 9 anos e ele estava te fodendo 669 01:12:18,854 --> 01:12:21,902 - Por que você ficou com ciúmes? -Que porra você disse, seu idiota? 670 01:12:23,728 --> 01:12:26,260 Ele nunca me fodeu! Eu gostaria que ele tivesse!! 671 01:12:26,361 --> 01:12:29,673 Você nos fodeu!! Você foi embora! eu fiquei atrás. Você sabe o que eu passei? 672 01:12:29,774 --> 01:12:32,287 - Eu estava na prisão!! - Você nunca esteve em casa para nós! 673 01:12:32,388 --> 01:12:34,765 Nem antes da prisão! 674 01:12:34,992 --> 01:12:37,539 E o que é isso agora? Você está me punindo? 675 01:12:37,640 --> 01:12:41,104 Eu paguei minhas dívidas! E o que você fez todos esses anos? Você estava se putando!! 676 01:12:41,305 --> 01:12:44,337 Sim, filho da puta! E agora estou te fodendo!! 677 01:12:46,340 --> 01:12:50,951 Pare com isso! Pare com isso! Por favor pai! Parar ! 678 01:13:04,116 --> 01:13:08,703 É um pouco tarde para eu ter um pai ou cafetão para me controlar. Está claro? 679 01:15:11,258 --> 01:15:13,005 Olá ? 680 01:15:16,107 --> 01:15:17,923 O que ? 681 01:15:19,023 --> 01:15:21,066 Quando ? 682 01:16:06,930 --> 01:16:09,330 Me dê uma luz... 683 01:16:17,865 --> 01:16:21,342 - Ela fez isso consigo mesma, certo? - Ela colocou todos os adesivos de morfina 684 01:16:21,406 --> 01:16:23,243 Eu pensei assim... 685 01:16:23,244 --> 01:16:26,847 - O que você vai fazer agora? - O que posso fazer? Vou mudar para um estúdio 686 01:16:27,880 --> 01:16:31,905 Vamos, fique aí, em casa. E se você encontre um amante, traga-o lá também... 687 01:16:32,040 --> 01:16:35,122 - A casa merece um pouco de felicidade - Obrigado querido! E o que você fará? 688 01:16:38,016 --> 01:16:40,901 Eu não faço ideia ! Eu estraguei minha vida.... 689 01:16:41,428 --> 01:16:44,195 Mary costumava dizer que você é completamente louco! 690 01:16:44,617 --> 01:16:47,786 Mas também o mais forte de todos nós!! 691 01:18:34,565 --> 01:18:36,787 Quem está aí? 692 01:18:42,554 --> 01:18:45,385 Olá ? 693 01:19:15,013 --> 01:19:17,406 Aqui está você, filho da puta! 694 01:19:21,043 --> 01:19:24,293 Eu amaldiçoo o útero que te deu vida! 695 01:23:07,830 --> 01:23:10,106 Sim, amigo, estou ocupado agora. 696 01:23:10,306 --> 01:23:15,855 Devo desligar agora. Venha aqui às 19h......OK às 21h.... 697 01:23:15,856 --> 01:23:20,126 OK, vou desligar agora.... Tchau! 698 01:23:20,902 --> 01:23:22,414 Desculpe ! 699 01:23:22,832 --> 01:23:25,329 - Foi você quem me ligou? -Sim, por quê? 700 01:23:25,430 --> 01:23:28,497 Nada, só perguntando..... Você mora sozinho aqui? 701 01:23:28,598 --> 01:23:30,241 Sim.... 702 01:23:30,342 --> 01:23:34,361 Quero dizer, não... com minha mãe, mas... ela está fora no fim de semana 703 01:23:34,562 --> 01:23:37,628 Eh, você gostaria de algo beber? 704 01:23:37,829 --> 01:23:40,401 Não, obrigado ! eu não bebo... 705 01:23:49,847 --> 01:23:51,971 Você quer uma linha? 706 01:23:52,025 --> 01:23:55,605 - Eu não uso drogas - Eu insisto! É ótimo! 707 01:23:59,964 --> 01:24:01,978 Você beija na boca? 708 01:24:02,279 --> 01:24:04,722 Depende! 709 01:24:08,307 --> 01:24:10,252 Isto é suficiente? 710 01:24:11,056 --> 01:24:14,384 Coloque mais um pouco? 711 01:24:22,362 --> 01:24:26,194 - Ah, espere!! Suavemente! - Sim ! 712 01:24:28,429 --> 01:24:31,290 Ei, olha, não tão rápido... Temos tempo! 713 01:24:33,170 --> 01:24:35,210 Isso é bom ! 714 01:24:37,369 --> 01:24:40,430 Bem, você definitivamente fará uma linha! 715 01:24:47,443 --> 01:24:49,257 Perfeito !! 716 01:25:06,072 --> 01:25:09,689 Vir !! Venha até mim !! 717 01:25:10,786 --> 01:25:12,977 Vamos ! Se apresse !! 718 01:25:55,121 --> 01:25:57,885 Vá para o inferno!! 719 01:26:00,894 --> 01:26:04,999 720 01:26:06,257 --> 01:26:10,169 - Veja isso! Uma árvore de Natal! - Eu vejo isso. Onde você encontrou isso? 721 01:26:10,240 --> 01:26:12,349 Eu roubei de um mercado de Natal. 722 01:26:12,550 --> 01:26:15,798 Ninguém suspeita de um senhora com uma criança! 723 01:26:17,136 --> 01:26:20,144 E... Luzes da árvore de Natal também! 724 01:26:20,278 --> 01:26:23,528 Como se não bastasse você ter virado a casa em um jardim de infância! 725 01:26:23,878 --> 01:26:26,770 - É Natal, namorada! - Sim, eu não percebi! 726 01:26:27,119 --> 01:26:29,150 OK, coloque aí, em canto da sua irmã 727 01:26:29,151 --> 01:26:32,142 Porra, são quatro da tarde... eu deveria estar visitando a prisão agora 728 01:26:32,343 --> 01:26:33,545 Com licença? 729 01:26:33,646 --> 01:26:35,840 Hoje posso visitar Costas na prisão, pela primeira vez 730 01:26:35,869 --> 01:26:38,169 Devo trazer cosméticos para ele e lâminas de barbear. 731 01:26:38,283 --> 01:26:40,665 Caramba ! Nesta casa podemos nunca evite prisões! 732 01:26:40,738 --> 01:26:42,547 Leve o bebê com você! Costas ficará muito feliz! 733 01:26:42,548 --> 01:26:44,612 Estrella, por favor! eu estarei fora por apenas duas horas! 734 01:26:44,613 --> 01:26:46,789 Tempo suficiente para fazer sua maquiagem e decore a árvore de Natal 735 01:26:46,790 --> 01:26:48,659 Ah, além disso eu tenho que fazer sua maldita árvore? 736 01:26:48,660 --> 01:26:50,681 Strella, por favor, não seja tão negativa! 737 01:26:50,682 --> 01:26:52,698 - Eu só te pedi um favor! - Um....? 738 01:26:52,899 --> 01:26:55,675 Minha condição para sua vinda neste Natal era não me sobrecarregar com o bebê! 739 01:26:55,776 --> 01:26:59,515 Strella, por favor, esta é a última vez. A Deusa da Trans vai te retribuir! 740 01:27:00,035 --> 01:27:02,517 A Deusa da Trans está de férias! 741 01:27:02,618 --> 01:27:05,350 Ou melhor, ela está na prisão! 742 01:27:18,136 --> 01:27:21,594 Você vê, garota...? Estou cantando Callas para você! 743 01:27:44,149 --> 01:27:47,191 Ah, o que aconteceu com você...? Pare de chorar...! 744 01:27:50,465 --> 01:27:52,734 Já agora...! Acabou agora... 745 01:27:52,935 --> 01:27:56,161 Se eu te jogar pela janela, será não será minha culpa! Acalme-se agora... 746 01:29:23,460 --> 01:29:27,461 Vadia, eu te disse para não dar nada a ela mais catchup. Não é bom! 747 01:29:27,562 --> 01:29:29,717 - Ela gosta, vadia! - E daí se ela gostar? 748 01:29:29,718 --> 01:29:31,775 Nós não damos para bebês tudo o que lhes agrada! 749 01:29:31,876 --> 01:29:35,251 - Ela não vai conseguir nada que ela goste - O que devo fazer? 750 01:29:35,451 --> 01:29:38,150 Cante para ela! Você a faz comer assim! 751 01:29:38,935 --> 01:29:43,054 752 01:29:44,273 --> 01:29:49,002 753 01:29:49,452 --> 01:29:52,503 754 01:29:54,626 --> 01:29:56,874 -Diga, isso é para o lixo? - Não !!! 755 01:29:59,216 --> 01:30:01,428 - Tem certeza ? - Simplesmente não está funcionando! 756 01:30:04,327 --> 01:30:09,003 - Querido, isso funciona perfeitamente! - Realmente ? 757 01:30:14,165 --> 01:30:16,070 Olá ? 758 01:30:16,797 --> 01:30:18,514 Ei, querido! 759 01:30:21,862 --> 01:30:24,423 Já nos conhecemos antes? 760 01:30:24,724 --> 01:30:27,808 Onde ? Em Salónica? (cidade no norte da Grécia) 761 01:30:30,165 --> 01:30:32,267 Finalmente, o que você quer? 762 01:30:33,127 --> 01:30:35,728 Querida, são 100 euros. Qualquer outra coisa custa extra 763 01:30:36,936 --> 01:30:40,014 O Hotel Praça? 764 01:30:40,502 --> 01:30:42,353 Ir ! Você deve ir! 765 01:30:42,696 --> 01:30:45,273 OK, estarei aí às 20h Sala 766 01:30:45,274 --> 01:30:50,861 -Não perca! - OK, às 20h estarei aí. Tchau ! 767 01:30:51,335 --> 01:30:55,416 É obrigatório! A Praça! Isso é um hotel de alta classe! 768 01:31:57,543 --> 01:31:59,691 Oi ! 769 01:32:04,961 --> 01:32:07,289 Olá Strella! 770 01:32:20,400 --> 01:32:24,147 Olho por olho, certo? Primeiro, você me persegue e agora isso? 771 01:32:24,258 --> 01:32:27,451 - Eu queria ver você - E tivemos que passar por essa charada? 772 01:32:28,085 --> 01:32:31,112 Aparentemente é nosso tradição familiar 773 01:32:33,137 --> 01:32:36,363 -É legal aqui, não é? -É caro aqui, é isso 774 01:32:36,502 --> 01:32:39,884 Você não precisava pagar tanto. Frequento hotéis mais baratos também 775 01:32:40,031 --> 01:32:42,119 Eu sei... 776 01:32:46,915 --> 01:32:49,115 Atenas..... 777 01:32:49,116 --> 01:32:53,149 - Achei que deveria deixar esta cidade - Mas você não acharia pior, né? 778 01:32:54,638 --> 01:32:57,223 Exatamente ! 779 01:33:02,840 --> 01:33:05,861 Você é muito bonita ! Você também perdeu peso! 780 01:33:05,962 --> 01:33:07,894 Realmente ? 781 01:33:08,539 --> 01:33:11,835 - Posso oferecer-lhe uma bebida ? - Não, acho que não vou ficar 782 01:33:12,136 --> 01:33:14,589 Só por dez minutos. 783 01:33:31,798 --> 01:33:33,829 Para sua boa saúde! 784 01:33:39,013 --> 01:33:43,297 - Você também, você parece bem - Estou bem. Melhor do que antes. 785 01:33:44,193 --> 01:33:46,647 Por quê ? O que mudou? 786 01:33:47,225 --> 01:33:49,489 Senti a sua falta ! 787 01:33:51,014 --> 01:33:55,332 Como você sentiu minha falta, Yorgos? 788 01:33:55,594 --> 01:33:58,683 eu perdi tudo 789 01:33:59,153 --> 01:34:01,174 E isso forçou você a mudar? 790 01:34:02,635 --> 01:34:04,648 Sim ! 791 01:34:04,948 --> 01:34:07,019 - E eu encontrei uma coisa... - O quê? 792 01:34:07,020 --> 01:34:09,038 Algo que eu perdi quando eu era criança. 793 01:34:09,039 --> 01:34:12,374 - Um brinquedo - Onde você encontrou? Na nossa casa? 794 01:34:12,851 --> 01:34:16,468 Sim. Eu pensei que meu velho tivesse jogado fora mas ele ficou com ele, o velho idiota! 795 01:34:16,669 --> 01:34:19,455 Ele costumava dizer que eu estava desperdiçando meu tempo com o brinquedo. 796 01:34:19,556 --> 01:34:21,891 Eu tinha sete anos. 797 01:34:22,763 --> 01:34:25,096 Tem chips, se você quiser 798 01:34:26,207 --> 01:34:28,643 Eu também senti sua falta. 799 01:34:32,687 --> 01:34:35,208 Eu não sou apenas louco mas também um idiota! 800 01:34:35,376 --> 01:34:39,188 Tentei conectar dois fios elétricos sem desligar a corrente 801 01:34:42,186 --> 01:34:45,363 - Mas você conseguiu! - Sim. 802 01:34:47,891 --> 01:34:50,943 Felizmente não pegamos fogo, nós dois! 803 01:35:01,069 --> 01:35:03,196 Posso dizer uma coisa? 804 01:35:03,340 --> 01:35:06,221 Finalmente, acredito verdadeiramente que sou um homem de muita sorte 805 01:35:06,222 --> 01:35:07,825 O quê? 806 01:35:09,064 --> 01:35:11,381 Sorte que você tem um criança assim? 807 01:35:11,582 --> 01:35:14,033 Sim 808 01:35:14,441 --> 01:35:20,077 Você me fez te amar em todos os possíveis maneira que um pai pode amar seu filho! 809 01:35:23,299 --> 01:35:26,459 Strella, não quero perder você! 810 01:35:31,286 --> 01:35:34,385 Eu também não quero perder você! 811 01:35:42,045 --> 01:35:44,694 Eu simplesmente não sei como manter você 812 01:35:48,474 --> 01:35:51,102 E se eu puder fazer isso. 813 01:35:51,254 --> 01:35:53,293 Você sabe o que...? 814 01:35:54,090 --> 01:35:57,253 Todos esses anos na prisão... e antes, quando você era criança.... 815 01:35:57,622 --> 01:36:01,562 e os anos que virão..... eles não são nada além de um instante 816 01:38:37,728 --> 01:38:40,022 Está feito! Tenho certeza ! 817 01:38:40,134 --> 01:38:43,092 Por que não deixamos no forno por mais dez minutos? Até eu me vestir 818 01:38:43,193 --> 01:38:46,263 Definitivamente! 819 01:38:47,412 --> 01:38:50,802 -Vou me vestir - OK garota, até mais! 820 01:38:51,907 --> 01:38:54,360 Yorgos, o bebê vai cair descendo a árvore 821 01:38:54,996 --> 01:38:59,066 Ei, pequenino, seja paciente, vai ser pronto em um minuto! Olha, estou consertando 822 01:38:59,222 --> 01:39:02,019 -Yorgos, onde você colocou as bebidas? -Na geladeira ou embaixo da pia 823 01:39:02,120 --> 01:39:04,579 Me arrume um também! 824 01:39:06,620 --> 01:39:09,723 Sim ....? Suba ! 825 01:39:11,599 --> 01:39:15,453 É seu companheiro de cela. Eu poderia usar alguma ajuda extra. 826 01:39:19,114 --> 01:39:21,265 - Ei ! Feliz Ano Novo!! - Feliz Ano Novo!! 827 01:39:21,266 --> 01:39:23,365 Desculpe, estou atrasado, mas Yuri conseguiu libertado da prisão 828 01:39:23,466 --> 01:39:25,946 Meu amigo ucraniano que eu era contando sobre..... 829 01:39:26,092 --> 01:39:28,017 Olá Yorgos! 830 01:39:28,416 --> 01:39:30,457 Eu o convidei aqui. Você se importa? Ele está sozinho 831 01:39:30,458 --> 01:39:32,795 Não querido, sempre podemos precisar um Yuri nesta empresa.... 832 01:39:32,796 --> 01:39:34,875 Isso é autocompreendido! 833 01:39:35,075 --> 01:39:38,933 - Este é o bolo? - Sim, mas passou por estradas esburacadas 834 01:39:38,934 --> 01:39:43,017 - Só o bolo foi lá? - Vou colocá-lo de volta em bom estado 835 01:39:43,348 --> 01:39:45,528 Você é bom nisso! 836 01:40:00,101 --> 01:40:02,225 Você vai consertar esses brinquedos agora? 837 01:40:02,385 --> 01:40:05,057 Este é o último 838 01:40:18,576 --> 01:40:21,184 Eu pareço bem ou devo mudar meu vestido? 839 01:40:21,485 --> 01:40:23,742 Você está linda! 840 01:40:23,843 --> 01:40:25,867 Yuri também está vindo!!! 841 01:40:25,968 --> 01:40:28,562 - Ele é gay? - Aparentemente 842 01:40:28,563 --> 01:40:31,076 - Ele é o amante do menino? - Não, querido ! 843 01:40:45,104 --> 01:40:47,126 Namorada, onde foi você encontra o vestido? 844 01:40:47,246 --> 01:40:50,220 -Da minha mãe! Não é perfeito? - Ótimo ! 845 01:40:50,955 --> 01:40:53,729 - Meninas, a campainha! - Eu vou responder! 846 01:40:53,908 --> 01:40:56,112 vou consertar minha peruca 847 01:41:04,718 --> 01:41:07,101 Posso ajudá-lo com a cobertura? 848 01:41:07,654 --> 01:41:09,496 - Vá em frente ! - Obrigado ! 849 01:41:09,497 --> 01:41:11,534 Eu gosto do seu penteado! 850 01:41:11,635 --> 01:41:13,082 - Eu mesmo faço isso! - Realmente ? 851 01:41:13,083 --> 01:41:16,107 Sim ! E ano que vem vou me matricular em uma escola de cabeleireiro 852 01:41:16,208 --> 01:41:17,708 Ótimo! 853 01:41:18,644 --> 01:41:21,695 Oi ! Feliz Ano Novo! - Yuri!! 854 01:41:21,733 --> 01:41:23,981 Esse é o Iuri??? 855 01:41:26,823 --> 01:41:30,614 Minha prima Sasha estava trabalhando em uma discoteca em Glyfada... 856 01:41:31,502 --> 01:41:35,043 Eu também trabalhei lá.... Foi super.... 857 01:41:36,067 --> 01:41:39,265 Eu estava vendendo pílulas...Viagra, Êxtase, um pouco de Coca-Cola.... 858 01:41:39,608 --> 01:41:41,538 Sério? Tudo isso? 859 01:41:41,758 --> 01:41:45,078 Então eu disse que deveria ir de volta à prisão 860 01:41:45,279 --> 01:41:48,763 Voltar para a prisão? Por que querido? Você gostou tanto assim? 861 01:41:49,744 --> 01:41:51,752 Eu coloquei o pequeno 862 01:41:51,753 --> 01:41:54,047 Ótimo! Você querido, vá em frente..... 863 01:41:55,149 --> 01:41:57,135 Agora vou preparar meus papéis ir para Paris 864 01:41:58,415 --> 01:42:00,838 Paris, Place Pigalle, Letícia Casta, L'amour L'amour toujours ! 865 01:42:01,885 --> 01:42:04,176 Do que ele está falando, namorada? Estou confuso..... 866 01:42:04,177 --> 01:42:06,971 Não faço ideia mas adoro! Vá em frente, vá em frente..... 867 01:42:07,072 --> 01:42:08,974 868 01:42:09,875 --> 01:42:11,773 (Strella): Do que ele está falando? 869 01:42:13,505 --> 01:42:16,424 Ah, ele diz que vai preparar seus papéis ir para a casa de seu tio em Paris 870 01:42:16,525 --> 01:42:20,017 Não, ele vai ficar aqui conosco! 871 01:42:22,024 --> 01:42:25,153 - Onde você aprendeu russo? - Na prisão... 872 01:42:26,579 --> 01:42:28,917 - Um brinde à prisão - Felicidades! 873 01:42:31,966 --> 01:42:35,436 - Você está bem? - Estou bem ! 874 01:42:36,530 --> 01:42:42,591 (Canção grega de fundo: O caminho de uma mulher ou "Mia Ghyneka" de Kety Gray) 875 01:42:42,916 --> 01:42:46,340 Olá pessoal, estamos prestes a inaugurar o Ano Novo. Apague todas as luzes!! 876 01:42:53,059 --> 01:42:56,852 - Feliz Ano Novo a todos! - Tudo de bom !! 877 01:42:59,235 --> 01:43:01,121 Meu amor ! 878 01:43:11,844 --> 01:43:14,790 Yuri, eu quero beijar você também. Com licença um minuto !! 879 01:43:16,245 --> 01:43:19,412 - Namorada, eu também quero beijar o Yuri! - Feliz Ano Novo! Tudo de bom ! 880 01:43:22,344 --> 01:43:26,111 - Alex venha aqui e me ajude! - Só um segundo! Preciso verificar o bebê.. 881 01:43:26,612 --> 01:43:28,101 Está tudo bem! Eu irei! 882 01:43:28,602 --> 01:43:33,618 (Letra: "A Woman's Way-Mia Ghyneka") 883 01:43:33,719 --> 01:43:38,795 <...alguém que te machucou tanto? Só uma mulher pode te dar uma resposta...> 884 01:43:38,896 --> 01:43:43,904 <..uma mulher que amou tanto isso ela deu sua vida como um presente.....> 885 01:43:44,005 --> 01:43:48,067 <...para o homem que sua alma escolheu...> 886 01:43:51,135 --> 01:43:53,175 O bolo!! 887 01:43:54,455 --> 01:43:56,549 É assim que você coloca de volta à forma? 888 01:43:56,650 --> 01:43:58,721 O bolo está ótimo! 889 01:44:08,052 --> 01:44:12,357 - Yorgos venha, estamos cortando o bolo! - Espere um minuto...